1 00:00:32,282 --> 00:00:34,398 - Kéž bys mohl pomoci Flipperovi. 2 00:00:34,618 --> 00:00:37,656 Ale ani jeden z nás to nezvládne. 3 00:00:40,541 --> 00:00:42,373 - A tam jsme byli v Guatemale, 4 00:00:42,584 --> 00:00:44,325 když náš klokan onemocněl, 5 00:00:44,545 --> 00:00:46,707 ale kde jsme byli naplánováni vystavovat zvířata 6 00:00:46,922 --> 00:00:50,415 při slavnostním otevření nová australská ambasáda, 7 00:00:50,634 --> 00:00:53,126 což nemohl mít vybral horší čas, 8 00:00:53,345 --> 00:00:54,631 nebo jsme si to mysleli. 9 00:00:54,846 --> 00:00:55,961 - Co se stalo, pane McCoyi? 10 00:00:56,181 --> 00:00:57,171 - Oh, ukázalo se, že má nemoc 11 00:00:57,391 --> 00:00:58,756 měla mít klokaní mládě. 12 00:00:58,976 --> 00:01:01,434 Australský velvyslanec sám poslal květiny, představte si? 13 00:01:01,645 --> 00:01:02,259 - Správně. 14 00:01:02,479 --> 00:01:04,686 A Bonnie a já jsme byli pozvaní na recepci 15 00:01:04,898 --> 00:01:05,808 na ambasádě. 16 00:01:06,024 --> 00:01:07,059 pamatuješ si to? 17 00:01:07,276 --> 00:01:09,517 - Ano, měla jsem na sobě své první dlouhé šaty. 18 00:01:09,736 --> 00:01:11,192 - A vypadal jsi jako pučící růže, 19 00:01:11,405 --> 00:01:12,520 stejně jako tvoje matka. 20 00:01:12,739 --> 00:01:15,447 Ach, to byly dny, dobře. 21 00:01:15,659 --> 00:01:16,899 Ale brzy se vrátí. 22 00:01:17,119 --> 00:01:17,904 Označte, co říkám. 23 00:01:18,120 --> 00:01:19,781 Jakmile opravíme loď, 24 00:01:19,997 --> 00:01:22,159 vrátíme se do podnikání. 25 00:01:22,374 --> 00:01:25,617 A pak jednoho krásného dne velmi brzy budeme mít to nejlepší 26 00:01:25,836 --> 00:01:29,875 plovoucí exponát v celých sedmi mořích. 27 00:01:30,090 --> 00:01:31,672 - Tati, ty a já máme dohodu, že ne 28 00:01:31,883 --> 00:01:33,339 abychom se navzájem oklamali, ne? 29 00:01:33,552 --> 00:01:34,587 - Ach, opravdu máme. 30 00:01:34,803 --> 00:01:36,089 - Jak tedy můžeme opravit naši loď 31 00:01:36,305 --> 00:01:37,261 když nemáme peníze? 32 00:01:37,472 --> 00:01:39,133 - Eh, mohli bychom to udělat opravy sami. 33 00:01:39,349 --> 00:01:40,885 Moje noha je už zahojená. 34 00:01:41,101 --> 00:01:41,966 - Pomůžeme vám. 35 00:01:42,185 --> 00:01:43,300 - Všichni budeme pracovat. 36 00:01:43,520 --> 00:01:45,978 - Nemáme čas pracovat. 37 00:01:46,189 --> 00:01:48,931 Dnes přijede pan Simpson a chce své peníze 38 00:01:49,151 --> 00:01:50,767 a my to nemáme. 39 00:01:51,653 --> 00:01:52,939 - Ten starý zloděj slonů. 40 00:01:53,155 --> 00:01:55,863 - Ach, teď, Bude, zloděj, kterým není. 41 00:01:56,074 --> 00:01:58,657 Dlužím mu pořádnou částku, a má právo 42 00:01:58,869 --> 00:02:01,327 odvést Esme, když nebudu moci zaplatit. 43 00:02:01,538 --> 00:02:02,824 Neboj se, chlapče. 44 00:02:03,040 --> 00:02:05,281 Jediný způsob, pane Simpsone může dostat své peníze 45 00:02:05,500 --> 00:02:07,411 pokud nám na to dá čas znovu spustit výstavu, 46 00:02:07,628 --> 00:02:10,245 a já ho o tom přesvědčím. 47 00:02:23,060 --> 00:02:24,016 - Sandy, Bud! 48 00:02:31,360 --> 00:02:32,191 - Našel jsi to tati? 49 00:02:32,402 --> 00:02:33,437 - Jo, já. 50 00:02:40,494 --> 00:02:44,408 McCoyi, ta loď se nedá jen tak opravit. 51 00:02:44,623 --> 00:02:46,990 Potřebuje kompletní rekonstrukci. 52 00:02:47,209 --> 00:02:50,201 - Ztratíme naše koneckonců slůně. 53 00:02:50,420 --> 00:02:53,287 Jak teď můžete přesvědčit Simpsona? 54 00:02:53,507 --> 00:02:55,839 - Irové mají hodně štěstí. 55 00:02:56,051 --> 00:02:58,088 Někdy je to hodně špatné. 56 00:03:27,958 --> 00:03:29,824 ? Říkají mu Flipper 57 00:03:30,043 --> 00:03:33,502 ? Ploutev, rychlejší než blesk 58 00:03:33,714 --> 00:03:35,876 ? Nikdo, koho vidíš 59 00:03:36,091 --> 00:03:39,129 ? Je chytřejší než on 60 00:03:39,344 --> 00:03:43,383 ? A víme, že Flipper žije ve světě plném zázraků 61 00:03:44,808 --> 00:03:48,142 ? Leží tam pod 62 00:03:48,353 --> 00:03:50,185 ? Pod mořem 63 00:04:16,673 --> 00:04:17,458 - Podívej! 64 00:04:28,602 --> 00:04:31,139 - Jste budoucí Barnumové z Ameriky? 65 00:04:31,354 --> 00:04:32,139 - Co? 66 00:04:33,315 --> 00:04:35,226 - Chci říct, je to tvůj čin? 67 00:04:35,442 --> 00:04:37,854 - Ne, to jsou naši mazlíčci. 68 00:04:43,909 --> 00:04:46,321 - Zvláštní trio mít jako domácí mazlíčky. 69 00:04:46,536 --> 00:04:47,776 - Trio? 70 00:04:47,996 --> 00:04:51,034 Hej, možná by mohli být herci. 71 00:04:51,249 --> 00:04:52,910 - Měli byste vidět, co Flipper dokáže! 72 00:04:53,126 --> 00:04:55,288 - Má pan Anderson slůně? 73 00:04:55,504 --> 00:04:56,118 - Ne. 74 00:04:56,338 --> 00:04:57,203 - Nebo cvičený delfín? 75 00:04:57,422 --> 00:04:58,127 - Ne. 76 00:04:59,800 --> 00:05:01,086 - Myslíte, že bychom šli do Centerportu 77 00:05:01,301 --> 00:05:03,463 Pan Anderson by si najal naše mazlíčky? 78 00:05:03,678 --> 00:05:04,509 -Já nevím synu. 79 00:05:04,721 --> 00:05:06,803 Sám tu pracuji. 80 00:05:07,015 --> 00:05:08,722 Stále však hledá nové nápady. 81 00:05:08,934 --> 00:05:10,265 Proč se ho nezeptáš sám? 82 00:05:10,477 --> 00:05:12,639 - Takže Sandy, s penězi, které Flipper vydělá 83 00:05:12,854 --> 00:05:15,346 můžeme dát McCoyům aby mohli opravit svou loď. 84 00:05:15,565 --> 00:05:16,680 - Teď máš nápad, Bude. 85 00:05:16,900 --> 00:05:17,890 Pojďme se zeptat táty. 86 00:05:18,109 --> 00:05:19,019 Díky. 87 00:05:19,236 --> 00:05:20,101 - No tak, Judy. 88 00:05:28,411 --> 00:05:30,869 - Hej ty, pusť ten kartáč! 89 00:05:31,081 --> 00:05:32,913 - Judy, polož to! 90 00:05:37,420 --> 00:05:38,876 Ty zlá holka, ty. 91 00:05:44,261 --> 00:05:45,046 - Showbyznys. 92 00:05:54,479 --> 00:05:56,220 - Je tu jen jedna věc špatně s vaším plánem 93 00:05:56,439 --> 00:05:58,180 o návratu do podnikání McCoyi. 94 00:05:58,400 --> 00:06:01,313 Protože vaše loď není zachránit, to nebude fungovat. 95 00:06:01,528 --> 00:06:02,768 - Loď lze zachránit. 96 00:06:02,988 --> 00:06:04,444 - A kam půjdeš dostat na to peníze? 97 00:06:04,656 --> 00:06:06,272 - Dobře, najdu si práci. 98 00:06:06,491 --> 00:06:08,027 Zaplatím vám, pane Simpsone. 99 00:06:08,243 --> 00:06:09,950 - A já mu pomůžu, jak jen budu moci. 100 00:06:10,161 --> 00:06:13,529 - Promiň, nejsem v podnikání financovat žádné mrtvoly. 101 00:06:13,748 --> 00:06:15,238 Vezmu si slona. 102 00:06:26,261 --> 00:06:28,093 - Je to loď pana Simpsona. 103 00:06:28,305 --> 00:06:29,340 - Ale ne! 104 00:06:29,556 --> 00:06:31,547 - Bude, schováš Esme na pláži. 105 00:06:31,766 --> 00:06:33,382 Bonnie, pojď se mnou. 106 00:06:34,311 --> 00:06:36,052 - Pojďte všichni. 107 00:06:39,190 --> 00:06:41,648 - Podívejte, už jsme to všechno probrali. 108 00:06:41,860 --> 00:06:44,898 Rozhodl jsem se, a nemám celý den. 109 00:06:45,113 --> 00:06:46,228 kde jsou? 110 00:06:50,994 --> 00:06:52,735 - Měli by se každou chvíli vrátit. 111 00:06:52,954 --> 00:06:57,039 - Raději se vrátí a mít toho slona s sebou. 112 00:06:57,250 --> 00:06:58,786 A další věc, budu mít dost 113 00:06:59,002 --> 00:07:00,538 potíže s tím slonem. 114 00:07:00,754 --> 00:07:04,042 Držte mi toho zatraceného šimpanze z cesty. 115 00:07:10,555 --> 00:07:12,421 - Simpson čeká na Esme. 116 00:07:12,641 --> 00:07:13,847 - Oh, pojďme odtud. 117 00:07:14,059 --> 00:07:15,140 - Kam můžeme jít? 118 00:07:15,352 --> 00:07:17,093 - Hej, počkej chvilku. 119 00:07:17,312 --> 00:07:19,599 Andersonův cirkus v Centerportu. 120 00:07:19,814 --> 00:07:23,523 Můžeme uniknout panu Simpsonovi a vydělat peníze vedle. 121 00:07:23,735 --> 00:07:25,646 - Neměli bychom jít, aniž bychom se zeptali táty. 122 00:07:25,862 --> 00:07:27,478 - No, když tak velký falešný dostane Esme 123 00:07:27,697 --> 00:07:28,858 nebude se na co ptát. 124 00:07:29,074 --> 00:07:32,533 - Jo, ale kdybychom šli, táta by měl naše hlavy. 125 00:07:32,744 --> 00:07:35,827 - Sandy, nemůžu snést ztrátu Esme. 126 00:07:36,039 --> 00:07:38,701 Představte si, jak byste se cítili pokud jste ztratili Flippera. 127 00:07:45,298 --> 00:07:46,629 - Dobře, půjdeme. 128 00:07:46,841 --> 00:07:47,706 - Cowabunga! 129 00:07:48,760 --> 00:07:50,592 - Podívej, zamiř na pláž. 130 00:07:50,804 --> 00:07:53,011 Nechám vzkaz tátovi a pak tě dohoním. 131 00:07:53,223 --> 00:07:54,679 - Děkuji, Sandy. 132 00:07:59,938 --> 00:08:01,770 - Pojď, pojď Esme. 133 00:08:37,726 --> 00:08:39,387 - Hej, potřebuješ pomoc? 134 00:08:39,602 --> 00:08:41,434 - Jistě, máte nějaké návrhy? 135 00:08:41,646 --> 00:08:42,977 - Mohli bychom. 136 00:08:43,189 --> 00:08:44,896 - Dobře, přijdu. 137 00:09:01,082 --> 00:09:01,787 - Ahoj. 138 00:09:02,000 --> 00:09:02,785 - Ahoj. 139 00:09:03,001 --> 00:09:05,288 - Jsem Sandy Ricks, tohle je můj bratr Bud, 140 00:09:05,503 --> 00:09:07,665 Bonnie McCoy, Judy. 141 00:09:07,881 --> 00:09:09,417 - Potřeste si rukou, Judy. 142 00:09:12,510 --> 00:09:13,875 - A Esme. 143 00:09:16,431 --> 00:09:17,762 - A to je Flipper. 144 00:09:20,560 --> 00:09:22,551 - No, já jsem Ed Beldon. 145 00:09:22,771 --> 00:09:25,809 Jsem opravdu rád, že se setkávám taková pozoruhodná skupina. 146 00:09:26,024 --> 00:09:27,606 - Jsme na cestě k Centerport ukázat naše mazlíčky 147 00:09:27,817 --> 00:09:29,148 do suchozemského a námořního cirkusu. 148 00:09:29,360 --> 00:09:30,816 - Jo, vyděláme hodně peněz, 149 00:09:31,029 --> 00:09:32,064 abychom mohli zachránit Esme. 150 00:09:32,280 --> 00:09:34,396 - To zní jako záslužná snaha. 151 00:09:34,616 --> 00:09:35,856 - Co se stalo s vaší lodí? 152 00:09:36,076 --> 00:09:37,658 - Minulý týden to uvázlo v bouři. 153 00:09:37,869 --> 00:09:38,779 - Připomíná mi naši loď. 154 00:09:38,995 --> 00:09:40,485 Bouře zasáhla i nás. 155 00:09:40,705 --> 00:09:41,820 - No, nedokázal jsem se hnout se svou 156 00:09:42,040 --> 00:09:43,906 z této pískové tyče s vnější deskou. 157 00:09:44,125 --> 00:09:45,786 - Myslím, že možná můžeme pomozte vám, pane Beldone. 158 00:09:46,002 --> 00:09:46,787 . Jak? 159 00:09:47,003 --> 00:09:50,086 - No, když se všichni dáme dohromady, včetně Flippera a Esme, 160 00:09:50,298 --> 00:09:51,788 měli bychom být schopni to vytáhnout. 161 00:09:52,008 --> 00:09:55,091 - Jasně, Flipper táhne naše loď mnohokrát. 162 00:09:55,303 --> 00:09:56,259 - Z pískoviště? 163 00:09:56,471 --> 00:09:57,176 - Ne. 164 00:09:58,139 --> 00:10:00,631 - S pomocí Flippera a Esme. 165 00:10:05,271 --> 00:10:07,638 - Delfín a slon? 166 00:10:10,026 --> 00:10:12,142 No, všechno je poprvé. 167 00:10:12,362 --> 00:10:13,318 Pojďme to zkusit. 168 00:10:13,530 --> 00:10:14,235 - Správně. 169 00:10:15,365 --> 00:10:17,606 - Dobře, děkuji. 170 00:10:17,826 --> 00:10:19,066 No, taky tam nejsou. 171 00:10:19,285 --> 00:10:20,571 Tohle se jim vůbec nepodobá. 172 00:10:20,787 --> 00:10:22,619 - Jak může slon takhle zmizet? 173 00:10:22,831 --> 00:10:25,573 - Pane Simpsone, mohu ocenit váš zájem o váš pohled 174 00:10:25,792 --> 00:10:27,703 ale bojíme se o naše děti. 175 00:10:27,919 --> 00:10:28,533 - No, obavy jsou správné. 176 00:10:28,753 --> 00:10:29,743 Myslím, že by nám bylo lépe začněte je hledat. 177 00:10:29,963 --> 00:10:32,580 - No, já tady nic neudělám. 178 00:10:32,799 --> 00:10:34,961 Hej, uslyšíte mého právníka! 179 00:10:37,554 --> 00:10:39,295 - Táhni Esme, táhni! 180 00:11:04,789 --> 00:11:06,746 - No tak, Flippere, zatáhni! 181 00:11:07,959 --> 00:11:09,165 Flipper pomoc! 182 00:11:09,377 --> 00:11:10,867 - No tak Esme. 183 00:11:11,087 --> 00:11:12,043 Pojď Esme. 184 00:11:13,506 --> 00:11:15,213 - Pojď Flipper. 185 00:11:15,425 --> 00:11:17,211 - Je to zdarma, je to zdarma! 186 00:11:27,562 --> 00:11:28,597 Tady, chlapče! 187 00:11:30,148 --> 00:11:31,263 Oh, děkuji! 188 00:11:32,233 --> 00:11:35,851 A Bonnie a Judy, a Esme a Flipper. 189 00:11:37,488 --> 00:11:39,070 - No, měli bychom jít dál naše cesta do Centerportu. 190 00:11:39,282 --> 00:11:39,896 - Ano. 191 00:11:40,116 --> 00:11:40,730 - Ano. 192 00:11:40,950 --> 00:11:41,985 - Jo, sledujte tento vstup a zavede vás tam. 193 00:11:42,202 --> 00:11:42,816 . dobře- 194 00:11:43,036 --> 00:11:43,650 - Dobře, děkuji mnohokrát! 195 00:11:43,870 --> 00:11:44,484 - Jasně. 196 00:11:44,704 --> 00:11:45,318 - Nashle. 197 00:11:47,207 --> 00:11:48,572 - Pojď Flipper. 198 00:11:50,460 --> 00:11:53,202 Flipper, který právě bereme zkratka, no tak. 199 00:11:54,380 --> 00:11:55,745 To je dobrý kluk. 200 00:12:11,731 --> 00:12:12,937 - McCoyi, McCoyi! 201 00:12:16,277 --> 00:12:17,517 Zanechali vzkaz. 202 00:12:17,737 --> 00:12:18,647 Jdou nahoru do Centerportu 203 00:12:18,863 --> 00:12:20,274 dát ta zvířata do cirkusu. 204 00:12:20,490 --> 00:12:21,104 - Andersonova. 205 00:12:21,324 --> 00:12:21,984 - Jo, to je pravda. 206 00:12:22,200 --> 00:12:22,940 - Ach, ti malí ďáblové. 207 00:12:23,159 --> 00:12:24,320 Musím říct, že mají talent. 208 00:12:25,370 --> 00:12:26,485 - No, budou potřebovat mnohem víc než žvýkačky. 209 00:12:26,704 --> 00:12:28,160 Ta oblast je plná nebezpečí. 210 00:12:28,373 --> 00:12:30,034 - Oh, co můžeme dělat? 211 00:12:30,250 --> 00:12:31,536 - No, myslím, že jsme lepší pokusit se je dohnat 212 00:12:31,751 --> 00:12:32,491 než se dostanou do problémů. 213 00:12:32,710 --> 00:12:33,415 Pojď. 214 00:12:42,136 --> 00:12:44,548 - Hele, Flippere, má potíže! 215 00:12:46,891 --> 00:12:48,006 - Zastihl ho odliv. 216 00:12:56,651 --> 00:12:58,483 - To je k ničemu, Sandy, zasekl se! 217 00:12:58,695 --> 00:13:00,231 Neumí plavat! 218 00:13:00,446 --> 00:13:02,483 - Musíme ho dostat hlubší voda, nebo zemře. 219 00:13:02,699 --> 00:13:03,313 - Ale jak můžeme? 220 00:13:03,533 --> 00:13:05,240 Je na nás moc těžký. 221 00:13:05,451 --> 00:13:06,816 - Potřebujeme pomoc. 222 00:13:07,036 --> 00:13:08,242 Půjdu pro pana Beldona. 223 00:13:08,454 --> 00:13:10,411 Zvládnu to rychle, když prosekat se bažinami. 224 00:13:10,623 --> 00:13:11,738 - Buď opatrný Sandy. 225 00:13:11,958 --> 00:13:12,698 - Neboj se. 226 00:13:17,380 --> 00:13:19,667 - Budeš v pořádku, neboj. 227 00:13:31,811 --> 00:13:35,270 Flippere, Flippere, vydrž, budeš v pořádku. 228 00:13:37,859 --> 00:13:38,769 Neumí plavat. 229 00:13:38,985 --> 00:13:40,441 Získejte tu plachtu. 230 00:13:51,956 --> 00:13:52,741 Spěchat! 231 00:14:09,891 --> 00:14:11,347 - Táhni Esme, táhni! 232 00:14:46,552 --> 00:14:48,919 - Promiňte, viděl jste tři? děti, slon a... 233 00:14:49,138 --> 00:14:50,253 - Šimpanz a delfín? 234 00:14:50,473 --> 00:14:51,213 Určitě ano. 235 00:14:51,432 --> 00:14:52,137 - Jak je to dávno? 236 00:14:52,350 --> 00:14:53,715 - Oh, ne dlouho. 237 00:14:53,935 --> 00:14:55,425 Počkej chvíli rangere, nemají 238 00:14:55,645 --> 00:14:56,555 udělali něco špatně, že? 239 00:14:56,771 --> 00:14:58,432 - No, ve skutečnosti mají. 240 00:14:58,648 --> 00:15:00,355 - Doufám, že je nebudete soudit příliš ukvapeně. 241 00:15:00,566 --> 00:15:02,398 Připadali mi jako fajn mladíci. 242 00:15:02,610 --> 00:15:03,520 - Oh, udělali teď? 243 00:15:03,736 --> 00:15:04,441 - Počkejte chvíli. 244 00:15:04,654 --> 00:15:05,860 Myslím, že máš špatný nápad. 245 00:15:06,072 --> 00:15:07,938 Ti mladí se stávají být našimi dětmi. 246 00:15:08,157 --> 00:15:10,524 Opustili strážce Coral Key stanice bez povolení, 247 00:15:10,743 --> 00:15:12,074 a my se o ně bojíme. 248 00:15:12,286 --> 00:15:13,196 Oh, já jsem Porter Ricks. 249 00:15:13,413 --> 00:15:14,903 Tohle je Shawn McCoy. 250 00:15:15,123 --> 00:15:16,613 - Oh, já jsem Ed Beldon. 251 00:15:16,833 --> 00:15:19,416 Sledovali vstup do Centerportu. 252 00:15:19,627 --> 00:15:20,492 - Děkuji. 253 00:15:47,989 --> 00:15:50,321 - No tak, Esme, tahej! 254 00:15:58,374 --> 00:16:01,617 - Musíme ho dostat přes zemi do hlubší vody! 255 00:16:06,132 --> 00:16:07,167 - Táhni, Esme. 256 00:16:12,930 --> 00:16:15,422 - Táhni silněji, silněji! 257 00:16:27,445 --> 00:16:29,607 Zatáhni silněji Esme, silněji! 258 00:16:58,309 --> 00:16:59,094 Ploutev! 259 00:17:02,188 --> 00:17:02,973 Ploutev! 260 00:17:04,023 --> 00:17:06,390 Flippere, slyšíš mě? 261 00:17:06,609 --> 00:17:07,314 Ploutev! 262 00:17:08,694 --> 00:17:10,435 Flippere, mluv se mnou! 263 00:17:12,865 --> 00:17:14,355 Flippere, jsi v pořádku? 264 00:17:18,996 --> 00:17:20,031 Je v pořádku! 265 00:17:32,260 --> 00:17:33,466 To je táta! 266 00:17:33,678 --> 00:17:34,588 Táta! 267 00:17:34,804 --> 00:17:36,090 Tati, pojď sem! 268 00:17:36,305 --> 00:17:37,511 Tady! 269 00:17:50,152 --> 00:17:50,766 - Kde je Sandy? 270 00:17:50,987 --> 00:17:52,148 - Šel pro pomoc. 271 00:17:52,363 --> 00:17:53,649 Vidíte, když se příliv změnil 272 00:17:53,864 --> 00:17:55,605 Flipper se zasekl na pískové tyči. 273 00:17:55,825 --> 00:17:57,031 - No, my jsme ho cestou neminuli. 274 00:17:57,243 --> 00:17:58,404 - Prošel bažinami. 275 00:17:58,619 --> 00:17:59,700 - Přes bažiny? 276 00:17:59,912 --> 00:18:01,073 - Jo, dostat pana Beldona. 277 00:18:01,289 --> 00:18:02,154 - Jo, já vím, já vím. 278 00:18:02,373 --> 00:18:03,784 Podívej, musím ho rychle najít. 279 00:18:04,000 --> 00:18:04,831 Zůstaň tady s dětmi. 280 00:18:05,042 --> 00:18:06,157 - To udělám. 281 00:18:07,420 --> 00:18:09,127 - Dobře, odstrčte mě. 282 00:18:29,650 --> 00:18:30,435 . Moje noha- 283 00:19:27,875 --> 00:19:28,831 - Ploutev! 284 00:19:29,043 --> 00:19:31,080 Flippere, jsi v pořádku! 285 00:19:32,129 --> 00:19:33,494 Flippere, teď potřebuji pomoc. 286 00:19:33,714 --> 00:19:34,954 Jdi za tátou, Flippere! 287 00:19:35,174 --> 00:19:35,959 Jdi za tátou! 288 00:19:41,514 --> 00:19:45,223 Flippere, jdi pro tátu, jdi pro tátu, Flippere! 289 00:19:51,107 --> 00:19:53,064 Flippere, pomoz mi. 290 00:19:54,985 --> 00:19:55,690 - Sandy! 291 00:19:59,281 --> 00:19:59,986 Sandy! 292 00:20:05,871 --> 00:20:06,656 Sandy! 293 00:20:09,709 --> 00:20:10,494 'Tati! 294 00:20:22,138 --> 00:20:22,923 Táta! 295 00:20:24,557 --> 00:20:25,763 Tati, támhle! 296 00:20:27,226 --> 00:20:28,011 Táta! 297 00:20:37,778 --> 00:20:38,483 Táta. 298 00:20:44,785 --> 00:20:46,116 - Vydrž, Sandy, vydrž! 299 00:20:54,253 --> 00:20:55,038 Teď se uklidni. 300 00:20:55,254 --> 00:20:56,369 - Je to moje koleno. 301 00:20:59,008 --> 00:20:59,793 Táta. 302 00:21:07,433 --> 00:21:09,891 - Pojď, vypadneme odtud. 303 00:21:25,868 --> 00:21:26,949 Jsi v pořádku, Sandy? 304 00:21:27,161 --> 00:21:28,822 - Jo, tati, díky. 305 00:21:29,038 --> 00:21:31,279 - Nastup do člunu, synu. 306 00:21:53,813 --> 00:21:55,144 - Je to opravdu moje chyba, pane Ricksi. 307 00:21:55,356 --> 00:21:57,063 Přemluvil jsem je k tomu. 308 00:22:01,445 --> 00:22:04,358 - Bonnie, oceňuji snažíš se vzít na sebe vinu. 309 00:22:04,573 --> 00:22:06,655 Ale kluci jsou pořád odpovědní za to, co udělali. 310 00:22:06,867 --> 00:22:08,983 Uvědomili jsme si, že je to špatně jít bez táty. 311 00:22:09,203 --> 00:22:10,659 - Je nám to opravdu líto, tati. 312 00:22:10,871 --> 00:22:11,656 - Proč? 313 00:22:11,872 --> 00:22:13,283 Protože je ti to opravdu líto, 314 00:22:13,499 --> 00:22:15,957 nebo že bys mohl být potrestán? 315 00:22:16,836 --> 00:22:17,871 -No, oba. 316 00:22:23,259 --> 00:22:24,044 - Ano. 317 00:22:24,969 --> 00:22:28,212 - No, přemýšlel jsem o prodeji spíše než si to pronajmout. 318 00:22:28,430 --> 00:22:30,888 - No, potřebujeme loď pro naše podnikání. 319 00:22:31,100 --> 00:22:32,431 Ale obávám se, že to bude ještě nějakou dobu trvat 320 00:22:32,643 --> 00:22:34,600 než si ho koupíme znovu. 321 00:22:34,812 --> 00:22:36,098 - Dobře, rád vám půjčím 322 00:22:36,313 --> 00:22:37,269 loď, dokud si ji nebudete moci koupit. 323 00:22:37,481 --> 00:22:38,721 - To jste laskavý muž, 324 00:22:38,941 --> 00:22:41,273 ale nemohu přijmout tak velkou laskavost. 325 00:22:41,485 --> 00:22:42,850 Má hrdost budiž odpuštěna. 326 00:22:43,070 --> 00:22:44,276 - Ach, nemohl jsem zachránit loď 327 00:22:44,488 --> 00:22:47,276 bez pomoci mláďata a zvířata. 328 00:22:47,491 --> 00:22:48,947 Dlužím jim laskavost. 329 00:22:49,159 --> 00:22:50,695 - No, to je rozdíl. 330 00:22:53,873 --> 00:22:55,238 - Dva týdny KP. 331 00:22:56,292 --> 00:22:57,953 - Poslouchej tohle! 332 00:22:58,168 --> 00:23:01,786 - Pan Beldon milostivě nabídl, že nám půjčí svou loď. 333 00:23:02,006 --> 00:23:03,246 Možná to Simpsonovi zabrání, 334 00:23:03,465 --> 00:23:05,126 a můžeme se znovu usadit. 335 00:23:05,342 --> 00:23:07,629 - Oh, pane Beldone, jak úžasné! 336 00:23:07,845 --> 00:23:10,257 - Jsem rád, že jsem mohl oplatit ti laskavost. 337 00:23:10,472 --> 00:23:13,009 A Esme, Judy a Flipper. 338 00:23:27,281 --> 00:23:31,650 ? Každý miluje krále moře 339 00:23:31,869 --> 00:23:35,737 ? Je vždy tak laskavý a jemný 340 00:23:36,832 --> 00:23:40,951 ? Triky, které udělá, když jsou děti blízko 341 00:23:42,129 --> 00:23:46,794 ? A jak se smějí, když je blízko 342 00:23:47,009 --> 00:23:49,046 ? Říkají mu Flipper 343 00:23:49,261 --> 00:23:52,174 ? Ploutev, rychlejší než blesk 344 00:23:52,389 --> 00:23:57,179 ? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on 345 00:23:57,394 --> 00:24:01,433 ? A víme, že Flipper žije ve světě plném zázraků 346 00:24:02,733 --> 00:24:06,852 ? Leží tam pod, pod mořem 347 00:24:06,902 --> 00:24:11,452 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0